RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Jurka Hołub
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Śniežańskaja balada
Zaviei – šyr zajmać,
Z hajami jści na zhodu.
Zaśviedčyła zima,
Što śniežań – nočka hodu.
 
Ad śjehavych pałos,
Jak pisiahoŭ małanki,
Padobna ŭ bieły plos
Zahornuta palanka.
 
U pryciemku – abšar.
A śviecić tajamniča,
Niby dziavočy tvar,
Adčajny vobłik źnički.
 
I los jaje spaznać
Nia zdolny toj, chto padki
Ź impetam adkazać,
Što zory – Boha spadki.
 
Vichurnym śledam, bač,
Spłyvie zadumy pošta.
Dzieś leta dźmie ŭ harłač –
A śniežań množyć pošum.
 
I nam užo karcić
Zavieju ŭščent razhojdać,
Bo jak ty ni kruci,
A śniežań – nočka hodu.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.